Пол Ніланд Atlantic Council

Підготовка перекладу: opponent

POSTED BY: ANTI-COLORADOS 28 МАЯ, 2022

Битва за Маріуполь закінчена, і Росія активно проголошує визволення міста.

Насправді Маріуполь вбито

Цей насамперед галасливий мегаполіс із населенням майже півмільйона людей тепер перебуває на межі зникнення, поневолений жорстокою кампанією росіян. Приблизно 100 тисяч жителів Маріуполя змушені жити серед руїн без ліків, водопроводу та електрики.

Оскільки Росія контролює місто, неможливо дізнатися про остаточну кількість загиблих або оцінити справжній масштаб катастрофи, що обрушилася на Маріуполь. За оцінками мера Маріуполя Вадима Бойченка, останніми тижнями боїв було вбито понад 20 тисяч мирних жителів, і він зазначив, що це вдвічі більше, ніж за всю дворічну окупацію міста нацистами під час Другої світової війни.

“Путін – більше зло, ніж Гітлер, і ми повинні його зупинити”, – прокоментував Бойченко.

Світова аудиторія звикла до апокаліптичних сцен у Маріуполі та більше не шокована руйнуванням цілого міста.

Щоб усвідомити всю повноту путінського злочину, необхідно згадати Маріуполь таким, яким він був на початку війни.

Маріуполь завжди був особливим містом з різноманітним населенням та великою етнічною грецькою громадою. Розташований на березі Азовського моря на півдні України, він більшу частину року був теплим та сонячним. Хоча повітря було насичене важкою промисловістю, розташованої в самому серці Маріуполя, місцеві жителі, як правило, пишалися своїм містом і були люто віддані йому.

Війна вперше прийшла в Маріуполь навесні 2014 року, коли Москва спробувала захопити контроль над найближчою частиною Донбасу на початкових етапах восьмирічного конфлікту між Росією та Україною. Місто було захоплене російськими військами, але ця окупація виявилася, на щастя, недовгою.

Після звільнення Маріуполь набув значення найбільшого міста Донбасу, яке контролює Україна

Розташований лише за кілька кілометрів від лінії фронту тліючого конфлікту з Росією, він став адміністративним та економічним центром, а також демонстрацією вищого рівня життя та більших особистих свобод, які пропонує Україна.

У той час як регіони східної України, що були під російською окупацією, в’янули та стагнували, Маріуполь процвітав.

Це місто було дзеркалом, яке різко контрастує з атрофією контрольованих Росією частин Донбасу

У 2014 р. Маріуполь гостинно відчинив двері свого блискучого нового реєстраційного центру. Сюди приходили люди для реєстрації шлюбу та народження, вільні від бюрократії, що колись славилася Україна. По всьому місту з’явилися «хіпстерські» кафе та бари, а також стильні коворкінги та IT-центри. Нова магістраль пов’язала місто із сусідніми областями на півдні України.

Маріуполь також виграв успішні реформи децентралізації України

Рух до того, щоб дати місцевим громадам більше прав для організації свого життя та розпорядження своїм бюджетом, створив справжню політичну конкуренцію для людей, які хотіли служити своїм спільнотам, а не просто грабувати їх. Це разюче відрізнялося від авторитарної моделі патерналізму, що просувається в Росії та в окупованій Росією східній Україні.

Хоча майже всі будинки в Маріуполі зараз зрівняні із землею, головне — це люди

Особисті історії маріупольців заслуговують на те, щоб їх почули.

Випадково я нещодавно зустрів кількох біженців, які вибралися із міста. Разом з другом ми допомогли сім’ї із трьох осіб на останньому етапі їхнього 1200-кілометрового шляху до тимчасового притулку на заході України. Мати розповіла, як втекла з Маріуполя з 12-річною донькою та 11-річним сином. Вони разом подорожували Україною, несучи з собою найцінніші речі, включаючи ікони та улюбленого плюшевого ведмедика.

Ці ті, хто вижив, використовували одне слово «пекло», намагаючись описати те, що вони пережили в Маріуполі

Щойно вони прибули у своє житло та завершили процес реєстрації, мати зрозуміла, що вона нарешті привела своїх дітей у безпечне місце.

Переповнена емоціями, вона пролила кілька сльозинок, перш ніж взяла себе в руки. Подібні сцени повторювалися незліченну кількість разів за останні кілька місяців. Це відбувається в Європі у 2022 році.

Ті, хто благополучно вибрався з Маріуполя, пролили сльози полегшення через те, що вижили, і сльози горя за тих, кого вони залишили. Вони також оплакують смерть рідного міста.

Маріуполь, який ви зараз бачите на екранах своїх телевізорів, це місце злочину, де загинули десятки тисяч мирних жителів

Це не той Маріуполь, який пам’ятають ті, хто вижив. Їхні спогади пов’язані з гарним і яскравим місцем із сильним почуттям спільності, де сім’ї старанно трудилися, щоб здійснити свої мрії. Як місце розташування одного з найбільших сталеливарних заводів у Європі, місто було будинком для багатьох дуже працьовитих людей, які виконували небезпечну роботу і заслуговували на повагу. Ця традиційна жорсткість була однією з причин, чому Маріуполь так доблесно захищався, незважаючи на розв’язаний проти нього російський терор.

Кремлівська пропагандистська машина зараз намагається уявити руйнування Маріуполя як перемогу Росії

Натомість слід пам’ятати довгу оборону Маріуполя від переважаючих сил противника як яскравий приклад українського героїзму, що вразив уяву всього світу.

Українські війська, що місяцями утримували величезний промисловий комплекс «Азовсталь», знали, що їм загрожує майже вірна смерть чи полон. Вони все одно продовжували боротися, знаючи, що їхня позиція сковує цілі частини російської армії, які інакше були б використані на інших ділянках фронту.

Маріуполь також слід пам’ятати як один із найстрашніших злочинів проти людства двадцять першого століття

Звірства, скоєні російськими військами на території України, жахнули світову громадськість і викликали міжнародне розслідування військових злочинів, а також звинувачення в геноциді.

Навіть у цьому похмурому контексті Маріуполь виділяється.

Путін наказав зруйнувати місто, незважаючи на те, що знав, що сотні тисяч мирних жителів не можуть тікати.

Розрахований характер нападу найяскравіше виявився у цілеспрямованому бомбардуванні Маріупольського драматичного театру, який використовувався як імпровізований притулок для більш ніж тисячі мирних жителів.

Незважаючи на те, що на землі біля театру були розміщені великі літери зі словом «ДІТИ», Росія завдала нищівного та навмисного удару по будівлі. За поточними оцінками, лише внаслідок цього нападу було вбито близько шестисот мирних жителів.

Маріуполь був зруйнований, щоб послати всім українцям сигнал про долю, що чекає кожного, хто відмовиться від запрошення Путіна приєднатися до так званого «руского міра».

Той факт, що Маріуполь був переважно російськомовним містом, яке традиційно підтримувало прокремлівські політичні сили, схоже, лише зміцнило рішучість Путіна покарати місто за непокору.

Після Маріуполя вже не може бути ілюзій щодо можливості компромісного миру з Путіним

Місто, яке колись було відзначене запахами важкої промисловості та морського бризу, тепер оповите смердінням тіл, що розкладаються, похованих під уламками.

Якщо Путін не буде остаточно переможений, така ж доля спіткає інші міста по всій Україні.

Наступний у черзі на таке розорення — Сєвєродонецьк у Луганській області. Інші підуть неминуче. Після Маріуполя жоден європейський лідер не може сказати, що його не попередили.

Пол Ніланд – засновник Lifeline Ukraine.

Atlantic Council – американський аналітичний центр НАТО